With guaranteed confidentiality, you know it's confidential between you and the other party. Who that other party is however... so yeah, I see your point. I'm not sure if there's really a case for keeping these two separate, but that's how it's currently taught in schools (at least in the Netherlands).