The automatic sync function of the Nextcloud app ends accessing the photos in a way that doesn't include the location metadata of the photo. So the file it puts on your Nextcloud server does not have the location metadata.

https://github.com/nextcloud/android/issues/14409

Fortunately (I think?) the auto-upload seems to become unreliable in general so people are more likely to notice that funny things are happening.