Looks like a general case. I do the same a lot with Picard and Foobar, but beats can also auto tag based on file name and populate musicbrainz. Set library directory to that of navidrome so it will be coppied there on import.