Oh, I forgot to mention—reading out loud (silently or not) does work, but then I find it difficult to actually pay attention to what I’m reading.

Like you, I do proofread this way, and for that it works well.