> Writing a web server in C++ is a way to get excellent performance. So why don't most people do it?

Because they already wrote it in C.

Apache and Nginx are both written in C. Together they run 57.7% of all web servers:

https://w3techs.com/technologies/overview/web_server